EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als ik toen Love Alarm had gehad...
...was het dan afgegaan?
Nee.
Bij ons allebei niet.
Het verlangen naar die zoen...
...kwam bij ons allebei nog voor de liefde.
Als een bliksemschicht voor de donder.
Verdorie.
Hoi, mam.
Hye-yeong, ben je bij Sun-oh?
O?
Als je hem te pakken krijgt, zeg dat hij naar huis gaat.
Oké.
Daar komt de donder.
Jeetje.
Hoe wist je dat?
Op de basisschool leer je al dat licht sneller is dan geluid.
Jij niet?
Ik was model. -Dus?
Niks.
Het regent.
Sorry dat ik zo laat ben.
Was je hier de afgelopen drie uur geweest, had ik 90.000 won meer verdiend.
Tot wanneer moet ik lijden voor een oude vrouw die geen familie is?
Ik werk dit weekend extra.
TRANSACTIEDETAILS UITBETALING RENTE
Je betaalt me al 11 jaar terug, maar je moet nog steeds de helft.
Dit is de schuld van je moeder.
Ga je dit weekend meer werken?
Ga je gang.
Ga naar binnen.
Mijn moeder draagt die zelfs in bed.
Zo klein.
Snap jij dat iemand daarin past?
Waarom ben je zo laat thuis? Je moeder was boos.
Wanneer is ze dat niet?
Je had een uurtje de brave zoon kunnen spelen.
Ik wil er niet over praten. Ander onderwerp.
Wat dan?
Je vindt Jojo leuk, hè?
Je bent gek.
Begin je daar weer over?
Ja, net zolang tot je antwoordt.
Ik zei al dat ik haar niet leuk vind. -Echt?
Waarom vraag je dat steeds? Je gelooft me niet.
Ik heb Jojo gekust.
Ga je omkleden, anders word je verkouden.
IL-SIK: GOED? 3 GEMISTE OPROEPEN VAN IL-SIK
Jojo, ik was een uur in het internetcafé en ben toen gaan sporten.
Goed van me, hè?
Sorry van vanmiddag.
Goed?
Ga je nog antwoord geven? -Jij bent echt zo'n drammer.
Blijft dit zo?
Vertel het nou. Vind je Jojo echt niet leuk?
En jij dan?
Waarom heb je haar gekust?
Jij krijgt antwoord als ik het eerst krijg.
Deze video van 1 minuut 27 seconden...
...werd op de 16e 's middags op internet gezet.
Er is een hartvormige wolk te zien boven een middelbare school in Seoul.
De wolk was een halfuur lang te zien van 12.30 tot 13.00 uur.
Er werd veel gespeculeerd en het bleek een stunt van het bedrijf...
...achter Love Alarm om tien miljoen gebruikers te vieren.
De app Love Alarm meldt de gebruiker of iemand binnen tien meter...
...verliefd op hem of haar is. -Goedemorgen.
De ontwikkelaar van de app is tot op heden anoniem gebleven.
Experts voorspellen dat Love Alarm ook in het buitenland een succes wordt.
Andere kinderen hebben acteer- en danslessen.
Waarom krijg ik geen zangles?
Dat is heel erg duur.
Volgend jaar mag je zangles nemen.
Wat jij wilt. Jij roept altijd dat we geen geld hebben.
Hé.
Hoe vaak is hij afgegaan?
Wat? -Je Love Alarm.
Hoeveel reacties had je? -Geen.
Het wordt een gekkenhuis op school. Ik heb Love Alarm gedownload.
Waarom? Dat wordt zo'n gedoe.
Het geeft niet als losers hem laten afgaan.
Ik sta ver boven hen, mam.
Tot later.
Hwang Sun-oh.
Hij is de enige die bij me zou passen.
Wie is dat?
Een nieuwe leerling.
Hij was vroeger een bekend model.
Hwang Sun-oh. Hij zal mijn Love Alarm laten afgaan.
Gaat het wel?
Is dit moeilijk?
Wanneer zullen we gaan winkelen?
We gaan naar Jeju. We moeten leuk op de foto staan.
We maken elke dag al foto's.
Dat is anders dan foto's op Jeju.
Jij gaat toch ook mee?
Ik moet studeren.
Wat moeten we op Jeju zien? Jij weet er veel van.
Dat valt wel mee.
Wat was dat?
Was dat Love Alarm?
Jojo.
Wat doet hij hier?
Jeetje. -Dat is Il-sik.
Hij was het.
Je bent toch niet boos meer?
Leuk dat jij nu ook Love Alarm hebt.
Wat?
IEMAND BINNEN IS VERLIEFD OP JE
Ik moet gaan.
De les begint. -Je krijgt het straks.
Tot straks.
Wanneer heb je Love Alarm gedownload?
Hier is ook iemand die je leuk vindt, hè?
Ik heb niet... -Vast wel.
Jongens houden van stille meisjes zoals Jojo.
Dit is vast goed voor die laatste.
Hij is zo cool. -Wie is dat?
Wat doet hij hier? -Dat is Hwang Sun-oh.
Is dat Hwang Sun-oh?
Is hij wel echt? -O, jeetje.
Hij is zo knap. -Ik ga met hem trouwen.
Ga opzij.
NIEMAND IS VERLIEFD OP JE
Houd op, je doet irritant.
Wat doe je hier nog?
We gaan.
Waar kijk je naar?
Jeetje, dat is Sun-oh.
Wat moet ik doen?
Hij is zo knap. -Dat weet ik.
Sun-oh is gewoon te knap, weet je.
Zo knap, bizar gewoon. -Sta niet zo te kwijlen.
Heb je een alarm? -Jemig.
Geweldig.
Wat gaaf. -Is het Sun-oh?
Echt? Is het Sun-oh? -Nou?
Sun-oh liet Gul-mi's alarm afgaan. -Echt?
Wie is dat? -Park Gul-mi.
Park Gul-mi? -Ken je hem?
Hij kent mij vast wel.
Soort zoek soort, weet je. -Ik weet het niet, hoor.
Zijn alarm ging zo vaak af dat hij het uit moest zetten.
Kijk.
Al die meisjes en zijn alarm gaat niet af.
Wie is het dan?
Vast iemand anders. Je bent populair.
Ze zijn wel een knap stel. -Ja.
Het is Sun-oh niet, maar Duk-gu.
Liet Duk-gu Gul-mi's Love Alarm afgaan?
Jeetje.
Kijk Gul-mi's gezicht. O, nee.
Wat gaat ze nu doen?
Echt. -Duk-gu...
O, jeetje.
O, nee.
Dit is prompt een tragedie.
Betekent dat dat ik Sun-oh kan krijgen?
Ik heb medelijden met Gul-mi.
Hoezo? -Duk-gu is zo'n loser.
Medelijden? Echt niet. -O, jeetje.
Ik ben gedoemd. -Het komt goed.
Moet je me niet iets vertellen?
Sorry, ga maar. Ik ben m'n boek vergeten.
DERDE UUR IS MUZIEK
Dat was de bel. Snel.
Je liet me schrikken.
Waarom ontloop je me?
Wanneer deed ik dat? -Je liep eerder van me weg.
Zag je dat? -Ja.
Waarom liep je weg?
Omdat je hart bonst?
Ik heb je nummer niet eens.
Geef me je telefoon.
Wacht.
Niet nu.
Waarom niet?
Ik moet eerst nog iets doen.
Wanneer dan?
Later.
Hoeveel later?
Goed, Jojo.
Ik ga hard trainen. Tot later.
Is dat Il-sik? Wat is er?
Het is... -Wie praat er door de les heen?
Kim Jojo.
Opnieuw.
Mag ik met je meekijken?
Je ging je boek toch halen?
TOILET
Waarom gaat hij niet weg?
Jemig.
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Gul-mi, ik ben blij dat ik eindelijk kan zeggen wat ik voor je voel.
Ik wil je vandaag iets geven.
Hij moet gek geworden zijn.
Kom na school naar Miso Park.
Ik wacht daar op je.
Jemig.
Wat mankeert hem?
Ik haat dit.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Laat ik hem maar uitzetten.
Nee.
Ik heb die app nodig om hem te ontlopen.
UITSCHAKELEN OPNIEUW OPSTARTEN
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
IL-SIK: IK BEN ONDERWEG WAAR BEN JE?
Doei. -Doei.
Doe het goed.
Kom naar buiten, Hwang Sun-oh.
Wat mankeert hem? -Echt, hè.
Ben jij dit?
Ik vraag je wat. Ben jij dit?
En wat dan? -Dan vermoord ik je.
Wat doe je hier?
Ga je er niet heen? -Hè?
Il-sik slaat Sun-oh in elkaar.
Verdorie.
Verdomme, laat me los.
Houd hem tegen.
Sla nog maar een keer. Ik wachtte erop.
Hufter, ik vermoord je echt.
Ben je gek? Hand naar beneden. -Wat doe je?
Laat Sun-oh met rust.
Ga weg. -Niet doen.
Eikel.
Ik zei dat je hem met rust moest laten.
Houd je erbuiten. Hij stopt pas als ik tot moes geslagen ben.
Schoft.
Houd hem tegen.
Hufter. -Houd 'm tegen, hij slaat Sun-oh nog dood.
O, jemig.
Wat gebeurt hier? -Houd hem tegen.
Houd hem tegen.
IL-SIK
Komt Gul-mi niet?
Hè? -Jij bent haar nicht.
Je bent in haar plaats gekomen, zeker? -Nee.
Gul-mi is naar huis gegaan.
Juist.
Hadden jullie hier afgesproken?
Ik wist wel dat ze niet kwam.
Ik liet haar via Love Alarm weten dat ik haar leuk vind.
Ik bedoel...
Ik ben gewoon verrast. -Geeft niet. Ik zou ook niet blij zijn.
Nee...
Toen ik Gul-mi's alarm liet afgaan...
...was haar uitdrukking het allerergste.
Weet je wat het nog erger maakt?
Dat ik haar nog steeds leuk vind.
Zelfs toen ze fronste...
...was ze nog knap.
Ik wil haar niet leuk meer vinden, maar...
Je hebt gelijk.
Het is zo oneerlijk dat we niets kunnen doen aan wie ons hart wil.
Waarom liet je hem je slaan? Ik zou terugvechten.
Ik heb Jojo gekust.
Zie je? Je vindt Jojo leuk.
Nietes. -Lieg niet.
Als je blijft liegen...
...denk ik steeds dat wat je voor me deed...
...niet oprecht was.
Dus vertel op.
Vind je Jojo leuk of niet?
Hoe vaak je het ook vraagt, het antwoord blijft hetzelfde.
Ik vind Jojo niet leuk, omdat jij haar leuk vindt.
Hé.
Als één kus liefde inhoudt...
...dan zijn alle meisjes die ik... -Dit keer is het anders.
Het is overduidelijk.
Dit blijft zo doorgaan, als we het allebei blijven ontkennen.
Je hebt gelijk.
Laten we het niet vragen als we toch liegen.
In plaats daarvan...
...moet je Love Alarm downloaden.
Hier.
Wat is dat?
Waarom geef je dat aan mij?
Gooi het dan weg.
Ik heb het niet meer nodig.
Ik ga.
Hé, Duk-gu.
DOWNLOAD LOVE ALARM NU
WILT U DEZE APP DOWNLOADEN?
DOWNLOADEN
LOVE ALARM DOWNLOAD MANAGER APP WORDT GEDOWNLOAD
HET ALARM GAAT AF ALS IEMAND BINNEN 10 METER VERLIEFD OP JE IS
AANMELDEN SLUIT JIJ JE HART OOK OP LOVE ALARM AAN?
AANMELDEN
AAN HET SYNCHRONISEREN
SUCCES! SYNCHRONISEREN GESLAAGD
Jang Il-sik en Hwang Sun-oh hebben heel fel gevochten.
Waarover?
Jang Il-sik moet gek geworden zijn.
Laten we op Love Alarm vertrouwen.
De keuze...
...is aan Jojo.
Ik ben expres niet gekomen.
Wat doe je hier?
Il-sik. -Zeg het niet.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Doe het niet. -Il-sik.
Laten we vergeten...
...dat je Sun-oh hebt gekust.
Ik zie het ditmaal door de vingers.
Hoe wist je daarvan? -Dus...
...maak het niet uit.
Dat kan ik niet aan, dus doe dat niet.
Je liet vanochtend mijn Love Alarm afgaan.
Jojo.
Leuk dat jij nu ook Love Alarm hebt.
Jojo.
Laat mijn Love Alarm opnieuw afgaan. Alsjeblieft?
Nee. -Ik zal dit alles vergeten. Alsjeblieft.
Ik was het niet.
Ik had hem nog niet gedownload.
Il-sik...
...het spijt me.
Het spijt me dat ik je heb gekwetst.
Nee, dat geeft niet. Want ik houd van jou.
Het is prima zolang een van ons maar liefde voelt.
Mijn ouders mogen elkaar niet, maar ze leven goed samen.
Wij hebben betere vooruitzichten.
Il-sik.
Jij laat de mijne ook niet afgaan.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Jij houdt ook niet van mij.
Wat?
Waarom voel ik me dan zo?
Vertel het me.
Ik weet het niet.
Misschien zijn we...
...aan elkaar gewend geraakt.
Il-sik.
We zijn goede vrienden.
Misschien is dat...
...niet genoeg voor Love Alarm.
Wat betekent het dan om lief te hebben?
Toen je klein was, rende je weg.
Aangezien je dit hebt doorstaan, ben je nu groot.
Nee hoor, dan was hij niet tot moes geslagen.
Je zei dat je viel. Heeft iemand je geslagen?
Waar was Hye-yeong?
We zijn samen in elkaar geslagen. -Vind je dat grappig?
Waarom vechten als je toch verliest?
Ik ben in elkaar geslagen, maar verloor niet.
Ga naar het ziekenhuis. Zo kan hij niet op de foto.
Ja, mevrouw.
Als je weer vecht... -Zorg ik dat mijn gezicht heel blijft.
Zodat je het niet ziet.
Pardon.
Proef dit eens. -Het is heerlijk.
Eet op. -Lekker, zeg.
Proost. -Proost.
Tafels vier en zes. -Tafel vier en waar?
Tafel zes.
Je blijft tot sluitingstijd, omdat je zo laat was.
Sorry, maar ik moet weg zodra... -Zie je niet hoe druk het is?
Pardon? -Ja, zo.
Een klant wil iets. Schiet op.
Snel.
Sorry, kunnen we nog wat...
Meneer. -Ja?
Ik blijf wel tot sluitingstijd.
Wat?
Voor deze ene keer, goed?
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
We blijven voor iemand vallen.
Zelfs als er geen garantie is dat onze gevoelens beantwoord worden.
Waarom besteden we tijd en moeite aan...
...met heel ons hart van iemand houden?
Waarom, als we zelfs niet van onszelf houden?
THERE'S NOTHING ANYONE CAN DO WHEN YOU LIKE SOMEONE
IS DE ONTWIKKELAAR EEN BRILJANTE SCHOLIER? LOVE ALARM HOUDT IDENTITEIT STIL
Jemig, waarom word ik omringd door losers?
Verdomme.
Hé, wat is dat?
Die is gloednieuw.
Heb je hem gestolen?
Nee.
Hoe kom je er anders aan?
Duk-gu gaf hem me.
Waarom zou je... -Wat?
Waarom neem je iets van hem aan? Wat walgelijk.
Je hebt het aangenomen?
Ongelofelijk, wat ben jij zielig.
O, jemig.
Ik haat hem.
BEN JE VERLIEFD, LAAT JE ALARM AFGAAN
HWANG SUN-OH
#ZOMER #HAWAÏSTEMMING
#HERINNERINGEN #KNAP
#GOEDEMORGEN
Ik heb je nummer niet eens. Geef me je telefoon.
Laten we vergeten dat je Sun-oh hebt gekust.
Wacht eens even.
Alleen Sun-oh en ik weten daarvan.
Jemig.
Als ik dat meisje was, ging ik voor Hye-yeong.
Hoezo?
Meisjes kiezen instinctief voor...
...de winnaar van het gevecht. Denk daar maar over na.
Als jullie tegen elkaar vechten, wint Hye-yeong zeker.
En dit is de reden dat je single bent.
Meiden haten gevechten.
We hebben Love Alarm, meer hebben we niet nodig.
Oké.
BEN JE VERLIEFD, LAAT JE ALARM AFGAAN
He, stop.
Ik zei het toch?
Eén, twee. Eén, twee.
Waarom doen jullie het verkeerd?
Ik ben echt zoveel beter.
Uiteraard.
Daarom vinden jongens als Duk-gu...
'Soort zoekt soort.'
Wat? -Zag jij wat? Kreeg je iets?
Hebben we allemaal iets?
Wacht. -Zijn ze gek?
O, jemig. -Wacht.
Dit is bizar.
Ze zijn gek. -Jemig.
Jeetje, zeg.
Iedereen heeft bericht. -Jemig.
Hoe kan dat?
Ik ben zo jaloers. -Is dit echt?
Dat is Kim Jojo. -Wie is dat?
Echt? -Ongelofelijk, hè? Twee jongens tegelijk.
Twee jongens. Ik was geschokt. -Die Hwang Sun-oh kuste?
Hwang Sun-oh?
Ik wil haar. -Bizar.
Ik was geschokt. -Jemig.
Ongelofelijk. -Ze is best knap.
YEOLRIM MIDDELBARESCHOOLKRANT #45553 ANONIEM VERHAAL
IS HET KIM JOJO?
ZIJN ZE GEK? HWANG SUN-OH EN KIM JOJO ZIJN UITSCHOT
Wat doe je? -Hoeveel meer moet je me nog afnemen?
Geef terug.
Mijn moeder heeft hiervoor betaald, dus geef terug.
Ben je gek geworden?
Ja.
Jij bracht mijn familie aan de grond.
Waarom neem je me alles af?
Wat nu weer? -Door jou ging mijn Love Alarm niet af.
Ja hoor, hang maar weer de onschuld uit.
Daarom denkt iedereen dat jij zo aardig bent.
Jemig, echt.
Het is zo oneerlijk.
Alleen ik weet hoe hatelijk je bent.
En ik zal het iedereen vertellen.
Wat vertellen? -Over het eiland Jeju.
Wat jij daar deed...
Hoe je ouders...
Had ik moeten sterven?
Had ik toen moeten sterven?
Wat ben jij een monster, dat je daarover begint.
Is ze gek geworden? Hé, Jojo.
Wat zei je daar? Noemde je mij een monster?
Vind je? -Hé.
Vind je jezelf beter dan mij?
Kom op, zeg op.
Nu naar binnen. -Laat los.
Hé.
Wat is er met jullie? -Laat los.
Laat los. -Laat me los.
Jemig. -Zeg op.
Je zuigt mijn familie leeg.
Zij begon met vechten. Hé, Jojo.
Ga je niet lekker door? Kom maar op.
Ophouden. -Wat ga je zeggen?
Kom op dan. Wat staar je nou?
Kom mee.
Heb je dat gezien? -Ja.
Ze grepen elkaars haren vast.
Ja, daarom zit haar haar zo.
Schaamteloos, dat is ze. -Waar gebeurde het?
Ongelofelijk. -Ik weet het.
Ze zijn toch nichtjes?
Schokkend. -We moeten...
Jang-go.
Geef me je hand.
Waarom?
Ik wil hem vasthouden.
Zei hij dat echt?
O, wauw. -Echt?
Wat?
Wat gebeurt er? -Zag jij dat ook?
ALS JE LOVE ALARM AFGAAT, IS DIE PERSOON 10 METER BIJ JE VANDAAN
ALS ER MEER MENSEN BINNEN 10 METER ZIJN, WEET JE NIET WIE VERLIEFD OP JE IS
ALS DE PERSOON DIE JOU LEUK VINDT DIE STRAAL VAN 10 METER VERLAAT...
...NEEMT HET LOVE ALARM AF
GEBASEERD OP LOVE ALARM DOOR CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)